Дзбанок Сонця


сайт вчителя-словесника Губчанського НВК
Нич Тетяни Миколаївни

Пауль Маар "Машина для здійснення бажань, або Суботик повертається в суботу"

(переклад з німецької Євгенії Горевої)



 

Завдяки новій шкільній програмі для 5 класу я відкрила для себе і, сподіваюсь, для своїх вихованців чудового письменника, одного з найпопулярніших німецьких авторів, -  Пауля Маара. Його нагороджено багатьма преміями, в тому числі найвагомішою в німецькій дитячій літературі – Премією за весь творчий доробок автора.

Потішив душу чудовий персонаж Суботик, з яким життя в пана Пляшкера наповнилось змістом (а не тільки різноманітними пригодами).

       Маар створив свого Суботика  позитивним, дотепним, непосидючим бешкетником, та водночас дуже розважливим другом і порадником.

    Повість варто читати уважно,  щоб отримати усмішки та насолоду від гри слів у ситуаціях, що трапляються з головними героями, і яку так майстерно передала Євгенія Горева в перекладі.

Рудоволосе створіння у водолазному костюмі приходить до пана Пляшкера в суботу, та лише за певних умов (якщо в неділю світить сонце, понеділок приходить по неділі, у вівторок до пана Пляшкера навідується його друг пан Вівторакус, середа припадає на середину тижня, у четвер чотири рази прогримить грім, а в п’ятницю відпускають з роботи) і лише до наступної суботи виконує бажання свого «татуся», позбавляючись синіх цяток на обличчі, та дратує своїми витівками господиню дому пані Моркван.

У книзі «Машина для здійснення бажань, або Суботик повертається в суботу» вже три тижні не збігаються дні з потрібними подіями, і пан Пляшкер вдається до хитрощів (замість грому від грози він влаштував в кімнаті справжнісінький «грім серед ясного неба»). І Суботик з’являється, а з ним і веселі ситуації та пісеньки до них. Пригоди почались. Не буду їх переповідати і розвіювати інтригу книжки, лише поспівчуваю пану Амфіберу та порадію за пана Вівторакуса з пані Моркван. Пригода в ресторані примусить вас щиро від душі посміятись, як і перша суперечка пана Пляшкера з паном Вівторакусом, а ще матимете змогу побувати з героями на безлюдному острові, погратись з  Суботиком в індіанців і – найголовніше – побачите справжню машину, яка виконує бажання. А виявляється, ця машина і всі бажання, які загадував пан Пляшкер і через які наші герої потрапляли в найнесподіваніші, а зачасти і зухвалі курйози, були задля одного єдиного бажання... Якого? Читайте!

Пан Маар устами свого героя вчить нас точно знати чого хотіти і досягати своїх бажань самотужки, бо все можливо, як в пісеньці Суботика про слона:

Де палкі бажання й сталі,

Там є успіх без машин, -

Й слон заграє на роялі,

Як захоче дуже він!



Обновлен 04 ноя 2015. Создан 03 ноя 2015



  Комментарии       
Всего 24, последний 7 мес назад
настя 04 мар 2016 ответить
класна казка
максим 24 апр 2016 ответить
афцкфцвфццыцфцвцфц
Максим Ф 25 апр 2016 ответить
Ну и где сказка
   
дима п 03 мая 2016 ответить
нуда где сказка
Mr.Wi-fi 25 апр 2016 ответить
г г лол класна казочка
Таня 26 апр 2016 ответить
в книжці:), а це відгук...
софія 03 мая 2016 ответить
не казка а повість
дима п 03 мая 2016 ответить
лол а где сказка
   
--- 06 мая 2016 ответить
скажи
   
--- 15 мая 2016 ответить
полностю с тобой согласен
--- 12 мая 2016 ответить
як прочитати
   
Вика 13 мая 2016 ответить
Дааа😧😭😥
--- 15 мая 2016 ответить
ллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл
   
--- 16 мая 2016 ответить
прикольненькая
--- 16 мая 2016 ответить
не на адном сайте нет казки
_TBoU_ 16 мая 2016 ответить
где текст?
--- 17 мая 2016 ответить
де текст
444 17 мая 2016 ответить
Класс дякую вчитилю
--- 17 мая 2016 ответить
Дякую
444 17 мая 2016 ответить
Дякую
Допоможіть 18 мая 2016 ответить
як її прочитати
--- 24 мая 2016 ответить
...24 мая 2016
Але казка
анонимка 24 июл 2016 ответить
А где четать? У
марія 11 мая 2017 ответить
дайте ілюстрацію
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником