Дзбанок Сонця


сайт вчителя-словесника Губчанського НВК
Нич Тетяни Миколаївни

Паоло Джордано "Самотність простих чисел"




(переклад з італійської Андрія Маслюха)

 

Елеонорі – бо пообіцяв тобі це в тиші

 

Паоло Джордано – італійський письменник, за основним фахом – фізик-теоретик. Це перший його роман, а він – наймолодший в історії лауреат найпрестижнішої італійської літературної премії «Strega». На сьогоднішній день має  в  доробку ще два романи: «Людське тіло» та «Чорне і сріблясте».

***

Ця книжка – про любов і про самотність. Про батьків і дітей. Про відгомін давніх трагедій. Про спроможність – і неспроможність – жити і виживати. Про прірви у житті і про мости через ті прірви. Про страхи – глибинні й поверхові. Про втечу від  примар минулого та про саму можливість – і неможливість – від них утекти. Про толерантність до іншого і «не такого». Зрештою, про пару простих чисел – «близнюків».

***

Крізь рядки роману просто віє самотністю.  Сірість буднів героїв відчувається в сірості сторінок книги. Натуралізм найнепотрібніших подробиць збиває з пантелику, але... вражає манера викладу. Герої, ніби ляльки. Вони багато мовчать. А ми, завдяки автору, копирсаємось в їхніх думках і намагаємось зрозуміти сенс усього їхнього існування.

Вона – Аліче. Дівчина, яка через свою набуту інвалідність відчувала ворожість людей навколо, а щоб здаватись гарнішою, хворіла ще й анурексією. Постійне відчуття другосортності не давало спокою, а зрада Віоли ( тої, ким захоплювалась, на яку «молились», заради якої зробила татуювання у вигляді квітки) взагалі кинула її до ніг суспільства. Все це, а ще і непорозуміння з батьком, холодність домашньої оселі компенсувалось товариством Матіо. «Дні один по одному стікали шкірою, ніби краплі розчинника, і кожен забирав із собою тонесенький шар пігменту з Алічиного татуювання...»Навчання в ліцеї було теж випробуванням. «Ці роки вони прожили, затамувавши подих; він – відкидаючи світ, вона – відчуваючи, що світ відкидає її. Втім обоє збагнули, що великої різниці тут насправді немає. Вони вибудували собі доволі химерну, неповноцінну й асиметричну дружбу: могли довго не бачитись і не нагадувати про себе, але завжди пам’ятали, що десь є порожній і чистий простір, куди їм оидвом можна іноді повертатись, аби трохи подихати, особливо тоді, колишкільні стни насувались так близько, що не звертати уваги на брак повітря вже не було змоги».

Він – Матіо. Відірваний від світу з його проблемами, зациклений на математиці та фізиці. У всьому бачить науковий розрахунок: чи то йде дощ, чи то падає світло від лампочки, чи  то летить літак.

Через сором за сестру-близнючку, що теж не розуміла світу, він втратив її, а свою вину переніс у фізичний біль, ріжучи собі руки. Саме його роздуми дають назву книжці. «Прості числа діляться тільки на одиницю і самі на себе. Кожне з них посідає своє місце у безконечному шерезі натуральних чисел, затиснуте, як і всі числа, поміж двома іншими, але на крок далі, ніж решта. Ці числа – непевні і самотні, і саме тому Матія вважав їх достоту дивовижними... Матія, власне мав себе з Аліче за таку-от пару простих чисел, за близюків, самотніх і загублених, близьких – але близьких недостатньо, аби по-справжньому одне одного торкнутися. Він – 2760889966649. Вона - 2760889966651».

А потім був диплом магістра і поцілунок з Аліче... Робота за кордоном. Одруження Аліче, і їх розлука на довгих 8 років.

Зустріч обіцяла розставити крапки над і.  « Зазвичай люди з віком набувають упевненості у своїх силах, він же поступово цю впевненність втрачав – так, наче від самого початку мав обмежений її запас»

«Поцілунок тривав довго, кілька хвилин – цілком достатньо, щоб дійсність знайшла шпарку поміж їхніми зімкненими губами і проникла всередину, спонукаючи їх усвідомити, що відбувається»

«Так буває у фільмах і так буває у житті, щодня. Люди беруть собі, що хочуть, хапаються за збіги, нехай навіть тих збігів зовсім мало, і так будують своє буття.... адже знав: рішення приймають буквально за кілька секунд, решту часу за них розплачуються.»

Ці секунди Матія впізнав. Майже готовий до нового життя, він озирнувся. В кімнаті все було чужим... Слова залишились недосказаними...

Він полетів назад... Вона починала нове життя тут... Сама...

 

Тести за змістом

 

  1. Через що Аліче мала набуту травму

А бійка з дівчатами в туалеті

Б невдалий спуск на лижах

В впала зі сходів

Г потрапила в автомобільну аварію

 

2. Де залишив Матія Мікелу

А біля річки

Б вдома

В у парку

Г в магазині

 

3. Як звали друга дитинства Матії

А Деніс

Б Фабіо

В Альберто

Г Філіп

 

4. Знайди відповідність

А Соледат                               1 покоївка Аліче

Б  Альберто                             2 колега Матіо

В Фабіо                                    3 чоловік Аліче

Г Надя                                      4 коханка Матіо

 

 

5. Яке захоплення мала Аліче

А готувати

Б лижний спорт

В швидка їзда автомобілем

Г фотографувати

 

6. Що не простила Віола Аліче

А те, що Аліче йшла за руки з Матія

Б  те, що Аліче не випила таблетки

В  те, що Аліче зробила татуювання

Г  те, що Аліче дуже схудла

 

7. Як помстилась Аліче Віолі

А засвітила плівку з весілля

Б зіпсувала святковий торт

В не розіслала святкові запрошення

Г відбила коханого

 

8.Тема дипломної роботи Матії–

А Нулі у дзета-функції Рімана

Б Самотність простих чисел

В Відцентрова і доцентрова сили, що врівноважують одна одну

Г Збереження  енергії і кутовий момент

 

9. В реченні «ЇЇ думки кружляли у порожнечі і наступали на хвіст одна одній» вжито художній засіб

А метафора

Б метонімія

В оксюморон

Г епітет

 

10. Основна причина, через яку розлучились Фабіо і Аліче

А вдарив її

Б висипав рис їй на голову

В  Аліче не хотіла дитини

Г Аліче відмовлялась визнати свою хворобу

 

11. Де зустріла Аліче Мікелу

А в лікарні

Б біля річки

В на пляжі

Г в парку

 

 

12. Що зробив перше, Матіо, коли повернувся назад в Америку

А побачив схід сонця на Північному морі

Б зателефонував Наді

В відвідав співробітника Альберто

Г написав листа Аліче

 

або Якою фразою завжди закінчував свої математичні обчислення Матіо

А «Впевненний на всі 100»

Б «Я ж казав»

В «Все вірно»

Г«Що і треба було довести»

 

 

 

 

 



Создан 25 мая 2016



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником